Υπήρχε ένα διάσημο δοκίμιο κριτικής που δημοσιεύτηκε στα τέλη της δεκαετίας του ’70 με τον υπέροχο τίτλο, „Κουνέλια, πάπιες και ο Χένρι Ε'“. Διάσημος, τουλάχιστον, αν έτυχε να πάρεις το επίπεδο «Α» Eng. Αναμμένο. τότε, που είχε στο αναλυτικό πρόγραμμα αυτό ακριβώς το έργο του Σαίξπηρ.
Η οπτική ψευδαίσθηση κουνελιού/πάπιας είναι γνωστή (αναζητήστε την στο Google αν δεν είστε εξοικειωμένοι.) Και η ουσία του δοκιμίου ήταν ότι είτε ο Χένρι θεωρούνταν το κουνέλι, είτε ο καθρέφτης όλων των χριστιανών βασιλιάδων είτε η πάπια , «ένα φιλικό τέρας», όπως Το έθεσε ο Χάζλιτ, εξαρτιόταν από τα πολιτικά και πολιτιστικά πλαίσια που είδατε το έργο. Και οι δύο ήταν εξίσου έγκυρες ερμηνείες.
Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν σκουπίδι. Ήμουν άνθρωπος πάπιας. Οι τύποι κουνελιών ήταν απολογητές και προπαγανδιστές του βρετανικού ιμπεριαλισμού. Ο Ερρίκος Ε‘ ήταν ένα αρχετυπικό πολεμικό γουρούνι.
Η νέα παραγωγή στο Leeds Playhouse είναι σίγουρα στο πλευρό της πάπιας. Ο Χένρι περπατά σαν πάπια, μιλάει σαν πάπια και απεικονίζεται στη σκηνή ως απόλυτη πάπια.
Η νέα παραγωγή ξεκινά με τη σκηνή του θανάτου από τον Ερρίκο Δ΄ Μέρος Δεύτερο. Είναι ένα περίπλοκο γεγονός, αλλά δύο κρίσιμα πράγματα μεταφέρονται. Ο Ερρίκος Δ‘ δολοφόνησε τον προκάτοχό του και σφετερίστηκε τον θρόνο της Αγγλίας (που σημαίνει ότι ο Ερρίκος Ε‘ δεν θα έχει γνήσια αξίωση για το δικό του βασίλειο, πόσο μάλλον τη Γαλλία) και ο μελλοντικός βασιλιάς θα κάνει τα πάντα για να αποσπάσει την προσοχή, να καλύψει και να διαψεύσει αυτό το γεγονός . Και έτσι λέει ψέματα στον ετοιμοθάνατο πατέρα του, λυγίζει, και ισχυρίζεται ότι είναι αθώος όταν έρχεται αντιμέτωπος με το γεγονός ότι έβγαλε το στέμμα και το δοκίμασε για το μέγεθος, ακόμη και πριν ο σημερινός βασιλιάς κηρυχθεί σωστά νεκρός. Είναι μια αντιπαθητική εμφάνιση.
Όλοι οι κοινωνιοπαθείς, όταν πιαστούν έξω, μπορούν να πουν ψέματα κατά παραγγελία, να συγκινήσουν και να κατηγορήσουν οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον εαυτό τους για την κακή συμπεριφορά τους όταν εξυπηρετεί τα συμφέροντά τους. Ο Henry V λέει ψέματα, συγκινεί και μεταθέτει την ευθύνη για τις πράξεις του με συνέπεια μέσα από το έργο.
Η επόμενη σκηνή περιλαμβάνει μια μπερδεμένη, ακατανόητη, μπερδεμένη νομική αιτιολόγηση για την εισβολή του Ερρίκου στη Γαλλία. Δικαιολογείται από κάτι που λέγεται «νόμος του Σαλίκ» που αμφιβάλλω ότι ακόμη και ο πιο αφοσιωμένος σπασίκλας της Ελισάβετ γνώριζε ή ενδιαφερόταν πολύ. Στο κείμενο του Σαίξπηρ παραδίδεται από τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρυ, ο οποίος, λίγες στιγμές νωρίτερα, παραδέχτηκε ότι μόλις πλήρωσε ένα τεράστιο ποσό μετρητών στον Ερρίκο για τη γαλλική εκστρατεία προκειμένου να δωροδοκήσει τον βασιλιά να ανατρέψει ένα πρόσφατο κοινοβουλευτικό νομοσχέδιο που θα είχε σοβαρές οικονομικές συνέπειες. για την εκκλησία. Ο Χένρι θέλει απλώς ένα πρόσχημα για εισβολή. Σκεφτείτε τα Όπλα Μαζικής Καταστροφής. Νομίζω ότι είναι δύσκολο να περάσει η ειρωνεία του Σαίξπηρ σε ένα σύγχρονο κοινό, αλλά αυτή η παραγωγή κάνει μια γενναία προσπάθεια. Ο λόγος για τον πόλεμο είναι μια πλήρης «σύλληψη», ή αυτό που θα ονομάζαμε σήμερα, προπαγάνδα.
Μετά περνάμε στην επόμενη σκηνή, την άμεση πρόκληση για πόλεμο. Ο Ερρίκος δέχεται μια επίσκεψη από μια αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί τη γαλλική άρχουσα τάξη. Δέχεται μια μικρή προσβολή. Στο πρωτότυπο του Σαίξπηρ, ένα «σωρό με μπάλες του τένις», που μειώνεται εδώ σε μία μόνο μπάλα. Εξακολουθεί να είναι αστείο ακόμα κι αν δεν ταιριάζει πολύ με τη γραμματική του διαλόγου που ακολουθεί, ο οποίος αναφέρεται σταθερά σε «μπάλες» στον πληθυντικό. Ο Ερρίκος ξεκινάει, απειλώντας να μετατρέψει τις «μπάλες» του Γάλλου πρίγκιπα σε πυροβόλα όπλα, και νομίζω ότι το υπαινιγμό είναι επιδιωκόμενο. Εξαιτίας αυτού του νεανικού αστείου ο Henry υπόσχεται να σκοτώσει όλους τους Γάλλους που μπαίνουν στο δρόμο του και να ερημώσει τη χώρα. Προφανώς, ήταν ο Θεός που τον έκανε να το κάνει.
Η δικαιολογία του για την απελευθέρωση της φρικτής σφαγής, κυριολεκτικά, είναι ένα σωρό μπάλες.
Μία από τις πιο εντυπωσιακές σκηνές αυτής της νέας παραγωγής είναι η ομιλία του Henry «ακόμη μια φορά στο breach» στη μάχη του Harfleur. Είναι δύσκολο να το σκεφτεί κανείς χωρίς να απεικονίσει τον Laurence Olivier στην ταινία εν καιρώ πολέμου (που χρηματοδοτείται από τον Churchill, ως κραυγαλέα πολεμική προπαγάνδα), όπου ο Henry είναι μαζί με τα στρατεύματα στη μάχη της μάχης και προτρέπει τους άνδρες του να συνεχίσουν με ισχυρή ρητορική. Αυτό έχει τον Henry μόνο του, κουλουριασμένο σε εμβρυϊκή στάση και μιλάει στον εαυτό του. Αναδεικνύει τη γνήσια παραξενιά του λόγου. Ο Χένρι προτρέπει τα στρατεύματά του να «μιμηθούν τη δράση της τίγρης». Τώρα ξέρουμε ότι οι ελισαβετιανές έννοιες της ζωολογίας ήταν κυρίως φανταστικές, αλλά αυτό που ακολουθεί είναι ειλικρινά ενοχλητικό.
Τότε δώστε στο μάτι μια τρομερή όψη.
Αφήστε να τρυπήσετε μέσα από το άνοιγμα του κεφαλιού
Όπως το ορειχάλκινο κανόνι. άσε το φρύδι να το στριμώξει
Τόσο τρομακτικά όσο και ένας βράχος που έχει μαλακώσει
O’erhang και άπλωσε τη μπερδεμένη βάση του,
Σουίλ’δ με τον άγριο και σπάταλο ωκεανό.
Ζητάει κυριολεκτικά από τους στρατιώτες του να φανταστούν μια πολύ δύσκαμπτη στύση που αναδύεται από το μέτωπό του… Αυτές τις μέρες έχουμε μια χειρονομία για αυτό, και μια φράση.
Ντικ κεφάλι!
Είμαι σίγουρος ότι ο Σαίξπηρ ήξερε τι έλεγε εδώ. Και αυτή η παραγωγή υποστηρίζει αυτήν την ερμηνεία. Ο Χένρι ήταν ένα γκροτέσκο κεφάλι πουλί.
Και ο Χένρι το αποδεικνύει με τη συμπεριφορά του πριν από την παράδοση του Χάρφλερ, απειλώντας την πόλη με βιασμό, βασανιστήρια, μαζικές δολοφονίες και σφαγές μωρών αν δεν προλάβει. Προφανώς, ως συνήθως, δεν θα φταίει αυτός. Οποιαδήποτε εγκλήματα πολέμου διαπράττονται θα είναι αποκλειστική ευθύνη των ηγετών του Harfleur που δεν ενδίδουν νωρίτερα.
Η αγαπημένη μου σκηνή του Henry V ήταν πάντα όταν ο Henry μεταμφιέζεται πριν από τη μάχη του Agincourt και περπατά μιλώντας στα στρατεύματά του, ακούγοντας τι πραγματικά σκέφτονται, Πράξη 4 Σκηνή 1. Ο στρατιώτης Williams παρουσιάζει την υπόθεση κατά του πολέμου με έξοχο τρόπο, και ο Henry δεν έχει απάντηση αλλά πολύ ζεστό αέρα. Και ένας μονόλογος που πάντα με έκανε να θέλω να σκάω και να πετάω δηλητηριασμένα βελάκια στον ηθοποιό (ευτυχώς το Playhouse μας φρικάρει πριν μπούμε στο θέατρο). Αυτή η νέα παραγωγή το καρφώνει, και η επόμενη σκηνή όπου ο Χένρι αποκαλύπτεται στον Ουίλιαμς και τον συγχωρεί για μια ιδιοτροπία και του δίνει ένα σακουλάκι με μετρητά επειδή προς στιγμή νιώθει μεγαλόψυχος. Το τι θα συνέβαινε αν ο Χένρι είχε πονοκέφαλο είναι εικασία κανενός.
Αυτή είναι σίγουρα μια παραγωγή που μιλάει για το σήμερα, και θα της συγχωρήσω ακόμη και το υπερβολικό, λίγο πολύ βαρύ τέλος. Είναι ένα καλό αστείο αλλά διαρκεί πάρα πολύ.
Αν σας αρέσει τα έργα της ιστορίας του Σαίξπηρ να είναι μια έκρηξη από τζινγκοϊστικές γαλλικές κραυγές, θωρακισμένες μέχρι τα μάτια, με αρκετά όπλα που αναβοσβήνουν και συγκρούονται στη σκηνή που θα έκανε τον Βλαντιμίρ Πούτιν να σκεφτεί ξανά, τότε αυτή η παραγωγή μπορεί να μην είναι για εσάς.
Εάν δεν έχετε γεύση για πολεμική χοιροτροφία και αμφισβητούμενη προπαγάνδα, τότε μάλλον θα το εγκρίνετε.
Άλλωστε, οι δυνάμεις εξακολουθούν να απασχολούν τα ζαλισμένα μυαλά με ξένα μπαλόνια.
Ο Henry V είναι στο Leeds Playhouse μέχρι το επόμενο Σάββατο. Σίγουρα αξίζει μια επίσκεψη.
